Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to bust a gut

Толкование Перевод

1 bust a gut (to do something)

Bust a gut (to do something)

надрывать кишки

I busted a gut to get there the last time, and I was the first one there.

English-Russian small dictionary of idioms > bust a gut (to do something)
2 bust a gut (to do something)

Bust a gut (to do something)

надрывать кишки

I busted a gut to get there the last time, and I was the first one there.

English-Russian small dictionary of idioms > bust a gut (to do something)
3 bust a gut

bust a gut* (Laughing)

expr.

• desternillarse de risa expr.

• doblarse de risa v.

English-spanish dictionary > bust a gut
4 bust a gut

bust a gut

zich uit de naad werken

English-Dutch dictionary > bust a gut
5 bust a gut

expr sl

1)

He's been staying up at nights, busting a gut over all the work he has to do — Он долго не ложился по ночам и корпел над работой, которую он должен был сделать

When I'm busting a gut at work you're hanging around the corners doing nothing — В то время, как я вкалываю на работе, ты околачиваешься на улице и ничего не делаешь

Don't bust a gut but try to get here on time — Не надо слишком торопиться, но постарайся прийти вовремя

I don't intend to bust a gut to get there on time — Я совсем не собираюсь лезть из кожи вон, чтобы попасть туда вовремя

I'm not gonna bust a gut for the likes of him — Я ради него не собираюсь тут ишачить

I'm not going to bust a gut just to please my fucking boss — Я совсем не собираюсь надрываться, чтобы угодить своему долбаному начальнику

2)

I really thought I'd bust a gut laughing — Я думал, что надорвусь от смеха

The new dictionary of modern spoken language > bust a gut
6 bust a gut

прост.

( bust (или rupture) a gut)

1) вкалывать вовсю, надрываться

2) животики надорвать ( от смеха)

Martha: "...I really thought I'd bust a gut laughing. George didn't like it... George didn't think it was funny at all." (E. Albee, ‘Who's Afraid of Virginia Woolf?’, act I) — Марта: "...я думала, от смеха лопну. А Джорджу не понравилось... Он сказал, что ничего смешного в этом нет."

Large English-Russian phrasebook > bust a gut
7 bust a gut

Разговорное выражение: надрываться (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time)

Универсальный англо-русский словарь > bust a gut
8 bust a gut working

Разговорное выражение: ломаться, работать как Папа Карло

Универсальный англо-русский словарь > bust a gut working
9 bust a gut

• vetää itsensä piippuun

English-Finnish dictionary > bust a gut
10 bust a gut

esek gibi çalismak

English to Turkish dictionary > bust a gut
11 to bust a gut

** echar los bofes *, echar el hígado

English-spanish dictionary > to bust a gut
12 bust

bust

A n

1 ( breasts) poitrine f ;

2 Art buste m ;

3 ○ US ( binge) to go on the bust faire la bringue ○ ; beer bust boum ○ f ;

4 ○ US ( failure) ( person) raté/-e m/f ; (business, career) échec m ; Econ effondrement m ;

5 ○ ( police raid) rafle f ; ( arrest) arrestation f ;

6 ○ US ( punch) coup m.

B modif: bust size, bust measurement tour m de poitrine.

C adj ○

1 ( broken) fichu ○, foutu ◑ ;

2 ( bankrupt) to go bust faire faillite ; to be bust être à sec ○.

D ○ vtr ( prét, pp bust ou busted)

1 ( break) bousiller ○ [machine, object] ;

2 [police] ( break up) démanteler [organization, drugs ring etc] ; ( raid) faire une descente dans [premises] ; ( arrest) épingler ○ [suspect] ;

3 ( financially) ruiner [person, firm] ;

4 ○ US ( demote) rétrograder [soldier, policeman] (to au rang de) ;

5 surtout US ( hit) flanquer ○ un coup (or des coups) à ;

6 US dresser [horse] ;

7 ○ = burst B.

E ○ vi ( prét, pp bust ou busted)

1 Brighton or bust! c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive! ;

2 = burst C.

Idioms

to bust a gut doing sth ○ se donner un mal de chien ○ pour faire qch ; to bust one's ass doing sth ◑ se casser le cul ◑ pour faire qch.

Phrasal verb

■ bust up ○:

▶ bust up [couple] rompre ; [friends] se brouiller ;

▶ bust [sth] up, bust up [sth] flanquer en l'air ○ [meeting, party, relationship].

Big English-French dictionary > bust
13 bust

bust [bʌst] (pt & pp busted or bust)

1 adjective familiar

(a) (broken) fichu

(b) (bankrupt)

∎ to go bust faire faillite^□

(c) (broke)

∎ I'm bust je suis fauché

(d) (idiom)

∎ or bust! = expression indiquant la détermination à arriver quelque part

2 noun

(a) (breasts) poitrine f, buste m;

∎ a large bust une forte poitrine;

∎ she has a small bust elle a peu de poitrine;

∎ what (size) bust are you? combien est-ce que vous faites de tour de poitrine?

(b) Art buste m

(c) familiar (by police → arrest) arrestation^□ f; (→ raid) descente^□ f; (→ search) perquisition^□ f;

∎ there was a big drugs bust in Chicago il y a eu un beau coup de filet chez les trafiquants de drogue de Chicago

(d) American familiar (failure) fiasco m

3 transitive verb familiar

(a) (break) bousiller;

∎ figurative to bust a gut or blood vessel se casser la nénette;

∎ American very familiar to bust one's ass doing sth se crever ou se casser le cul à faire qch;

∎ American very familiar I'm not going to bust my ass for him! je ne vais pas me casser le cul pour lui!

(b) Law (arrest, raid)

∎ he was busted on a drugs charge il s'est fait choper ou embarquer pour une affaire de drogue;

∎ the police busted the house at 3 a.m. la police a fait une descente dans la maison à 3 heures du matin

(c) American (tame → horse) dresser^□

(d) American familiar military slang (demote) rétrograder^□ ;

∎ he got busted to sergeant il est repassé sergent

(e) American (catch) découvrir^□ ;

∎ you're busted! je t'y prends!, je t'ai eu!

4 intransitive verb

∎ American to be busting to do sth crever d'envie de faire qch

➲ bust out intransitive verb

familiar (escape) se tirer;

∎ three prisoners have busted out (of jail) trois prisonniers se sont fait la belle ou la paire

➲ bust up familiar

1 intransitive verb

(a) (boyfriend, girlfriend) rompre (après une dispute)^□ ;

∎ he's bust up with his girlfriend il a rompu avec sa copine après une engueulade

(b) American (laugh) éclater de rire^□

2 separable transitive verb

(a) (disrupt)

∎ demonstrators busted up the meeting des manifestants sont venus semer la pagaïe dans la réunion

(b) (damage, destroy → bar, flat) saccager

Un panorama unique de l'anglais et du français > bust
14 bust

bust [bʌst]

1. noun

   a. ( = chest) poitrine f

   b. ( = sculpture) buste m

2. adjective

   a. ( = broken) (inf) fichu (inf), foutu (inf !)

   b. ( = bankrupt) (inf) to go bust faire faillite

3. transitive verb

   a. ( = break) (inf) casser

   b. ( = arrest) (inf!) arrêter ; ( = raid) (inf!) perquisitionner

4. compounds

► bust measurement noun tour m de poitrine

► bust-up (inf!) noun engueulade (inf !) f

• to have a bust-up with sb s'engueuler avec qn (inf !)

* * *
[bʌst] 1.
noun

1) ( breasts) poitrine f

2) Art buste m

3) (colloq) US ( binge)

to go on the bust — faire la bringue (colloq)

4) (colloq) US ( failure) ( person) raté/-e m/f; (business, career) échec m; Economics effondrement m

5) (colloq) ( police raid) rafle f; ( arrest) arrestation f
2.
noun modifier

bust size —

bust measurement — tour m de poitrine
3.
adjective (colloq)

1) ( broken) fichu (colloq)

2) ( bankrupt)

to go bust — faire faillite
4.
(colloq) transitive verb (prét, pp bust ou busted)

1) ( break) bousiller (colloq)

2) ( break up) démanteler [drugs ring]; ( raid) faire une descente dans [premises]; ( arrest) épingler (colloq) [suspect]

3) ( financially) ruiner [person, firm]

4) (colloq) US ( demote) rétrograder [soldier, policeman] (to au rang de)
5.
(colloq) intransitive verb (prét, pp bust ou busted) = burst 3.

Phrasal Verbs:

- bust up

••

to bust a gut doing — (colloq) se donner un mal de chien (colloq) pour faire

English-French dictionary > bust
15 bust

bust

1. bust [bʌst] n

1) ( statue) Büste f

2) ( breasts) Büste f, Busen m; ( circumference) Brustumfang m, Brustweite f, Oberweite f;

large/small \bust ( breasts) großer/kleiner Busen;

( circumference) große/kleine Oberweite n

modifier (measurement, size) Brust-

2. bust [bʌst] n

1) ( recession) [wirtschaftlicher] Niedergang;

( bankruptcy) Pleite f

2) (sl) Razzia f;

drug \bust Drogenrazzia f

3) (Am) (fam: punch) [Faust]schlag m adj

pred, inv fam

1) ( broken) kaputt, hinüber ( fam)

2) ( bankrupt)

to go \bust bankrottgehen, Pleite machen ( fam) vt < bust or ( Am usu) busted, bust or ( Am usu) busted>

1) (fam: break)

to \bust sth etw kaputtmachen ( fam)

2) (fam: beat)

to \bust a record einen Rekord brechen

3) (Am) (sl: arrest)

to \bust sb jdn festnehmen sch, univ

he got \busted cheating er wurde beim Spicken erwischt ( fam)

PHRASES:

to \bust one's arse [or (Am) ass] (fam!) sich akk kaputtmachen ( fam), sich dat den Arsch aufreißen ( derb)

to \bust a gut (fam!: work hard) sich dat ein Bein ausreißen ( fam) ( laugh) sich akk kaputtlachen ( fam)

English-German students dictionary > bust
16 gut

- bust a gut

- hate smb.'s guts

- have guts

- have smb.'s guts for garters

- have the guts to do smth.

- put one's guts into smth.

- slave one's guts out

- spill one's guts

- tear the guts out

Large English-Russian phrasebook > gut
17 bust

I noun
1) (sculpture) Büste, die

2) (woman's bosom) Busen, der

bust [measurement] — Oberweite, die
II 1.
(coll.)adjective

1) (broken) kaputt (ugs.)

2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)

go bust — pleite gehen
2. transitive verb,
busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)

bust something open — etwas aufbrechen
3. intransitive verb,
busted or bust kaputtgehen (ugs.)

* * *

past participle; see bust II

* * *

bust¹

[bʌst]

I. n

1. (statue) Büste f

2. (breasts) Büste f, Busen m; (circumference) Brustumfang m, Brustweite f, Oberweite f

large/small \bust (breasts) großer/kleiner Busen; (circumference) große/kleine Oberweite

II. n modifier (measurement, size) Brust-

bust²

[bʌst]

I. n

1. (recession) [wirtschaftlicher] Niedergang; (bankruptcy) Pleite f

2. (sl) Razzia f

drug \bust Drogenrazzia f

3. AM ( fam: punch) [Faust]schlag m

II. adj pred, inv ( fam)

1. (broken) kaputt, hinüber fam

2. (bankrupt)

to go \bust bankrottgehen fam, Pleite machen fam, pleitegehen fam

III. vt

<bust or AM usu busted, bust or AM usu busted>

1. ( fam: break)

▪ to \bust sth etw kaputt machen fam

2. ( fam: beat)

to \bust a record einen Rekord brechen

3. AM (sl: arrest)

▪ to \bust sb jdn festnehmen; SCH, UNIV

he got \busted cheating er wurde beim Spicken erwischt fam

4.

▶ to \bust one's arse [or AM ass] [or AM balls] (fam!) sich akk kaputt machen fam, sich dat den Arsch aufreißen derb

▶ to \bust a gut (fam!: work hard) sich dat ein Bein ausreißen fam; (laugh) sich akk kaputtlachen fam

* * *
I [bʌst]
n
Büste f; (ANAT ALSO) Busen m
bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f
II vb: pret, ptp bust ( inf)
1. adj

1) (= broken) kaputt (inf)

2) (= bankrupt) pleite (inf)

2. adv
(= bankrupt)
to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)

3. n
(US: failure) Pleite f (inf)
4. vt

1) (= break) kaputt machen (inf)

to bust sth open — etw aufbrechen

to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)

he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)

don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)

2) (= catch, convict) hinter Schloss und Riegel bringen; drugs ring, syndicate auffliegen lassen (inf)

he got busted for driving without a license (US) — er ist ohne Führerschein erwischt worden

3) (US MIL = demote) degradieren (to zu)

5. vi
(= break) kaputtgehen (inf)
* * *

bust¹ [bʌst] s

1. Büste f:

a) Brustbild n (aus Stein, Bronze etc)

b) Busen m

2. auch bust size Schneiderei: Oberweite f:

what bust are you? welche Oberweite haben Sie?;

bust (measurement) Brustumfang m

bust² [bʌst] umg

A v/i prät und pperf busted, bust

1. a) kaputtgehen:

and if I bust und wenn es mich umbringt

b) (zer)platzen

2. pleitegehen

3. bust up

a) Krach haben,

b) sich verkrachen

4. bust out SCHULE US durchrasseln, durchrauschen

B v/t

1. auch bust up

a) etwas, a. fig eine Ehe kaputtmachen,

b) zum Platzen bringen,

c) einen Safe, MIL einen Panzer knacken,

d) US sich etwas brechen:

he busted his arm,

e) eine Versammlung, eine Blockade etc sprengen

2. Pleite machen

3. a) festnehmen, verhaften ( beide:

for wegen)

b) eine Razzia machen in (dat)

c) durchsuchen

4. MIL US degradieren (to zu)

5. US ein Pferd zureiten

6. besonders US jemandem einen (Faust)Schlag versetzen:

he busted him on the jaw er verpasste ihm einen Kinnhaken

C s

1. Pleite f, auch weitS. Reinfall m

2. a) Festnahme f, Verhaftung f

b) Razzia f

c) Durchsuchung f

3. MIL US Degradierung f

4. besonders US (Faust)Schlag m:

give sb a bust on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen

5. a) Sauferei f

b) Sauftour f:

go on a bust eine Sauftour machen

D adj

1. kaputt, im Eimer

2. pleite:

go bust pleitegehen

* * *
I noun
1) (sculpture) Büste, die

2) (woman's bosom) Busen, der

bust [measurement] — Oberweite, die
II 1.
(coll.)adjective

1) (broken) kaputt (ugs.)

2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)

go bust — pleite gehen
2. transitive verb,
busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)

bust something open — etwas aufbrechen
3. intransitive verb,
busted or bust kaputtgehen (ugs.)

* * *

n.

Busen -- m.

Büste -n f. v.

Pleite gehen ausdr.

English-german dictionary > bust
18 bust

I 1. [bʌst]
nome

1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.

2) AE colloq. (binge)

to go on the bust — fare baldoria

3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.

4) colloq. (raid) retata f.; (arrest) arresto m.
2.
modificatore

bust size o measurement — circonferenza del torace
3.
aggettivo colloq.

1) (broken) rotto, sfasciato

2) (bankrupt)

to go bust — fare fallimento, fallire
II 1. [bʌst]
verbo transitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq.

1) (break) spaccare, sfasciare

2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]

3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]

4) AE colloq. (demote) degradare [ soldier]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq. scoppiare, esplodere

- bust up

••

to bust a gut doing sth. — colloq. rompersi la schiena a fare qcs

* * *

past participle; see bust II

* * *
I [bʌst] n
(bosom) petto, seno, Art busto

- bust up
II [bʌst] fam
1. adj

(broken) rotto (-a), scassato (-a)

to go bust — (bankrupt) fallire, fare fallimento

2. vt

1)

See:

burst 2.

2) (Police: arrest) pizzicare, beccare, (raid) fare irruzione in

3) (break) scassare

* * *
bust (1) /bʌst/
n.

1 petto ( di donna); seno; busto: big bust, seno abbondante; bust measurement, circonferenza seno

2 (scult.) busto.
bust (2) /bʌst/
n.

1 (econ.) congiuntura negativa; recessione

2 ( slang USA) retata o irruzione ( della polizia): a drugs bust, una retata di spacciatori

3 ( slang USA) arresto (spec. per droga)

4 ( slang) fallimento; bancarotta

5 ( slang) schifezza; fiasco

6 ( slang USA) colpo; pugno; cazzotto

7 ( slang USA) bevuta; sbevazzata; bisboccia: beer bust, bevuta di birra

8 ( slang mil. USA) degradazione.
bust (3) /bʌst/
A pass. e p. p.

di to bust

B a. ( slang)

1 rotto; scassato

2 fallito; in bancarotta: to go bust, fallire, fare fallimento; andare in rovina NOTA D'USO: - failed o bankrupt?-.
(to) bust /bʌst/
(pass. e p. p. busted o bust)

A v. t.

1 (fam.) rompere; spaccare; fracassare; sfasciare; scassinare; far saltare; far scoppiare: He busted my nose, mi ha spaccato il naso; to bust a safe, scassinare una cassaforte; I've busted a tyre, mi è scoppiata una gomma

2 ( slang USA) colpire; dare, mollare un pugno a: He busted me on the nose, mi ha mollato un pugno sul naso

3 ( slang USA) arrestare (spec. per droga); beccare; pizzicare

4 ( slang USA) ( della polizia) fare irruzione in; fare una retata di

5 ( slang) fare un furto con scasso in; fare un colpo in; svaligiare

6 ( slang) mandare in rovina, in malora; far fallire

7 ( slang USA) fare fiasco in; ( a scuola) essere bocciato in, cannare (pop.); I busted math, ho cannato matematica

8 ( slang mil. USA) degradare: He got busted to private, è stato degradato a soldato semplice

9 ( slang USA) domare ( un cavallo)

B v. i.

1 (fam.) rompersi; spaccarsi; scassarsi; fracassarsi; scoppiare: The main pipe has busted, s'è spaccato il tubo principale

2 ( slang) sconfiggere; distruggere

● (volg. USA) to bust one's ass, ammazzarsi di lavoro; farsi un culo così (volg.) □ ( slang) to bust a gut, crepare dal ridere; ridere a crepapelle; ( anche) fare l'impossibile (per riuscire a fare qc.), fare i salti mortali, dannarsi l'anima □ (fam. USA) to bust st. wide open, portare alla luce (un imbroglio, ecc.); denunciare; far scoppiare ( un caso).

* * *
I 1. [bʌst]
nome

1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.

2) AE colloq. (binge)

to go on the bust — fare baldoria

3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.

4) colloq. (raid) retata f.; (arrest) arresto m.
2.
modificatore

bust size o measurement — circonferenza del torace
3.
aggettivo colloq.

1) (broken) rotto, sfasciato

2) (bankrupt)

to go bust — fare fallimento, fallire
II 1. [bʌst]
verbo transitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq.

1) (break) spaccare, sfasciare

2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]

3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]

4) AE colloq. (demote) degradare [ soldier]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. bust o busted) colloq. scoppiare, esplodere

- bust up

••

to bust a gut doing sth. — colloq. rompersi la schiena a fare qcs

English-Italian dictionary > bust
19 gut

1. noun
1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) intestino, tripa

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) cuerda de tripa

2. verb
1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) destripar

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) destruir el interior de

•

- guts

gut n intestino / tripa

gut

tr[gʌt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL intestino, tripa

2 familiar (belly) panza, barriga, tripa

3 (catgut) cuerda de tripa

transitive verb (pt & pp gutted, ger gutting)

1 (fish) destripar, limpiar; (rabbit) destripar

2 (building) destruir el interior de

adjective

1 visceral

■ gut reaction reacción visceral

plural noun guts

1 (entrails) entrañas nombre femenino plural, tripas nombre femenino plural, vísceras nombre femenino plural

1 familiar (courage) agallas nombre femenino plural

■ it takes guts to do what you did hay que tener agallas para hacer lo que hiciste

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cough one's guts up reventar tosiendo

to hate somebody's guts odiar a alguien a muerte, no poder ni ver a alguien

to have somebody's guts for garters sacarle las tripas a alguien

to work/slog one's guts out echar los bofes

gut ['gʌt] vt, gutted ; gutting

1) eviscerate: destripar (un pollo, etc.), limpiar (un pescado)

2) : destruir el interior de (un edificio)

gut n

1) intestine: intestino m

2) guts npl

innards: tripas fpl fam, entrañas fpl

3) guts npl

courage: valentía f, agallas fpl

gut

n.

• intestino s.m.

• tripa s.f.

v.

• destripar v.

I gʌt
noun

a) c ( intestine) intestino m

b) c ( belly) (colloq) barriga f (fam), panza f (fam)

to bust a gut — ( laugh a lot) (AmE) desternillarse or (Méx) doblarse de risa; ( make great effort) (BrE) herniarse (fam), echar los bofes (fam); (before n) < reaction> instintivo; see also guts

II

transitive verb - tt-

a) \<\<fish\>\> limpiar, vaciar*; \<\<chicken/rabbit\>\> limpiar, destripar

b) \<\<building\>\> destruir* el interior de

[ɡʌt]
1. N

1) (=alimentary canal) intestino m ; (for violin, racket) cuerda f de tripa

- bust a gut

2) guts * (=innards) tripas fpl ; (=courage) agallas * fpl, coraje m ; (=staying power) aguante m, resistencia f ; (=moral strength) carácter m ; (=content) meollo m, sustancia f

to have guts — tener agallas *

I hate his guts * — no lo puedo ver ni en pintura

to spill one's guts ** — contar la propia vida y milagros

to work one's guts out — echar los bofes, echar el hígado

- I'll have his guts for garters!

3) (Naut) estrecho m

2. VT

1) [+ poultry, fish] destripar

2) [+ building] no dejar más que las paredes de

3.

CPD

gut feeling N — instinto m visceral

gut instinct N — instinto m

gut reaction N — reacción f instintiva

* * *

I [gʌt]
noun

a) c ( intestine) intestino m

b) c ( belly) (colloq) barriga f (fam), panza f (fam)

to bust a gut — ( laugh a lot) (AmE) desternillarse or (Méx) doblarse de risa; ( make great effort) (BrE) herniarse (fam), echar los bofes (fam); (before n) < reaction> instintivo; see also guts

II

transitive verb - tt-

a) \<\<fish\>\> limpiar, vaciar*; \<\<chicken/rabbit\>\> limpiar, destripar

b) \<\<building\>\> destruir* el interior de

English-spanish dictionary > gut
20 bust

past participle; see bust II

bust

tr[bʌst]

noun

1 (bosom) busto, pecho

2 (sculpture) busto

————————

bust

tr[bʌst]

noun

1 familiar (bankruptcy) quiebra, bancarrota

2 familiar (police raid) redada

adjective

1 familiar (broken) roto,-a

2 (burst) reventado,-a

3 familiar (bankrupt) en quiebra, arruinado,-a

transitive verb (pt & pp bust tr[bʌst] o busted)

1 familiar (break) romper

2 (burst) reventar

3 familiar (make bankrupt) llevar a la quiebra

4 familiar (raid) organizar una redada en, registrar

■ the police busted the club la policía organizó una redada en el club

5 familiar (arrest) pillar, pescar

intransitive verb

1 (break) romperse

2 (burst) reventarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go bust familiar quebrar

bust ['bʌst] vt

1) break, smash: romper, estropear, destrozar

2) tame: domar, amansar (un caballo)

bust vi

: romperse, estropearse

bust n

1) : busto m (en la escultura)

2) breasts: pecho m, senos mpl, busto m

bust

n.

• bulto s.m.

• busto s.m.

• fracaso s.m.

• pecho de mujer s.m.

• torso s.m.

v.

• arruinarse v.

• romper v.

I
1. 'bʌst
transitive verb

a) (past & past p busted or BrE also bust) ( break) (colloq) romper*

b) (past & past p busted) ( raid) (sl) \<\<person\>\> agarrar (fam), trincar* (Esp fam); \<\<premises\>\> hacer* una redada en

c) (past & past p busted) ( bankrupt) (AmE colloq) dejar sin un centavo or (Esp tb) sin blanca or (Méx tb) sin un quinto

d) (past & past p busted) ( punch) (AmE colloq) darle* un puñetazo a

e) (past & past p busted) bust (down) ( demote) (AmE sl) degradar

2.

vi (past & past p busted or BrE also bust) (colloq) \<\<object/machine\>\> romperse*, estropearse, sonar* (CS fam)

II

noun

1)

a) ( sculpture) busto m

b) ( bosom) busto m, pecho m

2) ( collapse) (esp AmE) caída f, descalabro m

III

adjective

1)

a) ( bankrupt) (colloq)

to go bust — quebrar*, ir(se)* a la bancarrota, fundirse (Per, RPl fam)

b) ( Games) (pred)

it's a gold medal or bust — o la medalla de oro o nada

2) ( broken) (BrE) roto, estropeado

I [bʌst]
1. N

1) (Art) busto m

2) (=bosom) pecho m

2.

CPD

bust measurement N — talla f de pecho

II [bʌst]
1. ADJ

1) * (=broken) estropeado, escacharrado (Sp) *

2) * (=bankrupt)

to go bust — [business] quebrar, irse a pique *; [person] arruinarse

2. N

1) (Police) ** (=raid) redada f

2) (US) * (=failure) pifia * f

3. VT

1) * (=break) destrozar, escacharrar (Sp) *

- bust a gut

- bust one's ass

2) (Police) ** (=arrest) agarrar, trincar (Sp) *; (=raid) hacer una redada en

the police busted him for drugs — la policía lo agarró por cuestión de drogas, la policía lo trincó por cuestión de drogas (Sp) *

the police busted the place — la policía hizo una redada en el local

3) (esp US) * (=demote) [+ police officer] degradar

4.

VI * romperse, estropearse

New York or bust! — ¡o Nueva York o nada!

- bust up

* * *

I
1. ['bʌst]
transitive verb

a) (past & past p busted or BrE also bust) ( break) (colloq) romper*

b) (past & past p busted) ( raid) (sl) \<\<person\>\> agarrar (fam), trincar* (Esp fam); \<\<premises\>\> hacer* una redada en

c) (past & past p busted) ( bankrupt) (AmE colloq) dejar sin un centavo or (Esp tb) sin blanca or (Méx tb) sin un quinto

d) (past & past p busted) ( punch) (AmE colloq) darle* un puñetazo a

e) (past & past p busted) bust (down) ( demote) (AmE sl) degradar

2.

vi (past & past p busted or BrE also bust) (colloq) \<\<object/machine\>\> romperse*, estropearse, sonar* (CS fam)

II

noun

1)

a) ( sculpture) busto m

b) ( bosom) busto m, pecho m

2) ( collapse) (esp AmE) caída f, descalabro m

III

adjective

1)

a) ( bankrupt) (colloq)

to go bust — quebrar*, ir(se)* a la bancarrota, fundirse (Per, RPl fam)

b) ( Games) (pred)

it's a gold medal or bust — o la medalla de oro o nada

2) ( broken) (BrE) roto, estropeado

English-spanish dictionary > bust

Страницы

См. также в других словарях:

bust a gut — (informal) To make a great deal of strenuous effort • • • Main Entry: ↑gut * * * bust a gut informal phrase to try extremely hard to achieve something I nearly bust a gut trying to get the job finished on time. Thesaurus: to try hard to do or get … Useful english dictionary
bust a gut laughing — bust a gut (laughing) informal to laugh a lot. I bust a gut laughing at his imitation of the Queen … New idioms dictionary
bust a gut — (laughing) informal to laugh a lot. I bust a gut laughing at his imitation of the Queen … New idioms dictionary
bust a gut (doing something do something) — bust a ˈgut (doing sth/to do sth) idiom (informal) to make a great effort to do sth • It s a problem which nobody is going to bust a gut trying to solve. Main entry: ↑bustidiom … Useful english dictionary
bust a gut (doing to do something) — bust a ˈgut (doing sth/to do sth) idiom (informal) to make a great effort to do sth • It s a problem which nobody is going to bust a gut trying to solve. Main entry: ↑bustidiom … Useful english dictionary
bust a gut — ► bust a gut informal make a strenuous effort. Main Entry: ↑gut … English terms dictionary
bust a gut (to do something) — tv. to make a great effort (to do something). (Usually objectionable.) □ I busted a gut trying to get just the thing you wanted! D Don’t bust a gut, but try to get here on time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust a gut — informal to work very hard or to make a big effort to achieve something. I really bust a gut to get that report finished on time … New idioms dictionary
bust a gut — informal to try extremely hard to achieve something I nearly bust a gut trying to get the job finished on time … English dictionary
bust a gut — informal make a strenuous effort. → gut … English new terms dictionary
Bust a gut — to work hard … Dictionary of Australian slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bust a gut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bust a gut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: